Wednesday, 12 February 2014

Recherche floue - 2e essai

En une journée, un traducteur peut faire des centaines de requêtes dans un concordancier bilingue. Nous avons même des utilisateurs qui en font plus de 1000! :-)

Dans le passé, notre concordancier bilingue retournait seulement les résultats exacts, qu'il y en eût 1 ou 1 000 000.

Dans certains cas, le concordancier pouvait vous suggérer d'autres recherches...

résultats pour "systèmes productifs"

Dans ce cas, vous étiez à un clic d'accéder aux résultats de votre choix.


Afin d'optimiser votre temps, nous avons poussé plus loin l'affichage des résultats. Nous avons ajouté, à la fin du tableau de résultats exacts, une section qui se nomme "Résultats similaires".







Cette section présente des résultats qui ne sont pas nécessairement exacts, mais qui pourraient néanmoins vous être utiles et vous éviter de faire une nouvelle recherche lorsque vous obtenez peu de résultats.

Notre première version retournait des résultats similaires, mais aussi des résultats où les mots recherchés pouvaient être très loin l'un de l'autre dans un même paragraphe... ce qui ne vous aidait pas vraiment. Vous avez été très prompts à nous faire comprendre votre situation.

Notre 2e essai restreint maintenant l'usage de cette section aux résultats qui sont très très très semblables.

Résultats pour "systèmes productifs"

Nous sommes très chanceux d'avoir des utilisateurs qui se soucient de l'évolution de leur écosystème.

Merci et bonne recherche!

Simon





No comments:

Post a Comment