Thursday, 14 June 2012

Lexique, lexique et lexique....



Bonne nouvelle pour les amateurs de lexiques! Nous avons ajouté plus de 80 nouveaux lexiques dans le concordancier bilingue de TradooIT.

Le premier est le glossaire informatique de Microsoft, qui est offert sur Internet. Il compte près de 10 000 mots. On y retrouve tous les termes utilisés dans les produits Microsoft (p ex., pop-up blockers utilisé dans Internet Explorer). C'est un outil très précieux pour les personnes qui font de la localisation!

Le deuxième, troisième... et tous les autres lexiques proviennent du Bureau de la traduction du Canada.
Ils couvrent de nombreux domaines, allant du transport à l'histoire. Bien que beaucoup de termes se trouvent déjà dans TERMIUM, il en existe d'autres qui sont uniques (p. ex., capacité d'absorption des pertes). Si vous cliquez sur le terme, TradooIT vous amènera directement à la page contenant la fiche.

 J'espère que vous apprécierez ce travail de moine.

Bonne recherche!





No comments:

Post a Comment