Bulletin d'information de juin 2014

Saviez-vous que TradooIT est beaucoup plus qu'un concordancier? 

L'écosystème TradooIT vous permet d'aligner vos textes traduits, de prétraduire vos documents et de faire des recherches dans vos archives ainsi que dans votre terminologie. Bref, il devient un outil indispensable pour plusieurs langagiers professionnels.

Mémoire - Filtrage des données

Vous avez des données plus ou moins bien alignées à importer? TradooIT vous permet de filtrer les segments indésirables pour éviter de polluer votre mémoire. Nos fonctions de filtrage fondées sur les statistiques vous épargneront des heures d'examen attentif!

Le filtrage des données est offert à plusieurs endroits dans TradooIT. Lisez la documentation pour en savoir plus!

Gazoo - Recherche et remplacement bilingue

Nous avons amélioré plusieurs aspects dans Gazoo. Découvrez la nouvelle fenêtre de recherche et remplacement bilingue.

Uniformiser vos traductions deviendra un jeu d'enfant!

Recherche et remplacement de phrases

Recherche et remplacement de sous-segments

Rétroactions

Vos rétroactions ont été très utiles. En effet, nous avons corrigé plus de 650 bitextes manuellement. Merci!

Faits saillants de la mise à jour 2.15 de TradooIT

Nous avons effectué ou résolu 14 tâches ou problèmes. En voici quelques-uns :

Nouveautés

• [TRADOOIT-864] - [Gazoo] Recherche et remplacement bilingue
• [TRADOOIT-841] - [Gazoo] Appliquer tout pour la section sous-segment
• [TRADOOIT-899] - [Gazoo] Raccourci pour sélectionner le texte de la position courante du curseur courant jusqu'à la fin du segment.
• [TRADOOIT-860] - [Termidoo] Importation de fiches provenant de Termium
• [TRADOOIT-897] - [Mémoire] Filtrage des importations de TMX et de textes à aligner pour obtenir des données de meilleure qualité

Améliorations

• [TRADOOIT-23] - [Termidoo] Dupliquer une fiche à partir d'un bouton!
• [TRADOOIT-848] - [Memoire] Ajouter un filtre d'évaluation pour l'alignement automatique de documents à partir de Transflow
• [TRADOOIT-858] - [Termidoo] Indiquer la provenance de la fiche
• [TRADOOIT-859] - [Mémoire] Indiquer la provenance du bitexte
• [TRADOOIT-862] - [Mémoire] Réduire le temps d'attente pour l'enregistrement d'un bitexte
• [TRADOOIT-857] - [Termidoo] Notifications - Afficher la différence lors de la notification

Bogues

• [TRADOOIT-867] - [Gazoo] Corruption dans les commentaires
• [TRADOOIT-887] - [Gazoo] Problèmes lors de la sélection de texte en tant que Content Control
• [TRADOOIT-895] - [Gazoo] Les répétitions internes de petits segments donnent des résultats bizarres dans le volet de traduction
• [TRADOOIT-898] - [Gazoo] Décalement lors des remplacements pour un document PDF converti
• [TRADOOIT-893] - [Gazoo] Ouvrir et fermer Word peut causer une exception pour les connexions lentes

Bonne recherche!

Simon McDuff