TradooIT

Wednesday, 12 March 2014

Gazoo : Introduction

Comme je vous l'ai promis précédemment, j'aimerais vous présenter notre nouvelle fonctionnalité : Gazoo.

But

Gazoo est un compagnon de Word qui vous permet d'accéder à tous les outils de TradooIT (concordancier, mémoire, terminologie) directement dans votre logiciel de traitement de texte. Il a été créé pour simplifier la tâche des traducteurs en se faisant aussi transparent que possible.

Avez-vous déjà rêvé de traduire dans un environnement sans ouvrir et fermer de segments, sans avoir de balises à contourner? Oui, oui, vous avez bien entendu, sans balise! Avez-vous déjà rêvé de pouvoir travailler directement dans Word avec l'aide d'une mémoire de traduction et changer le style des caractères sans vous casser la tête? Tel est le but de Gazoo et ça avance.

Installation

Gazoo est vraiment facile à installer.
- Cliquez ici (vous devez avoir Windows)
- Suivez les instructions!

Une fois qu'il sera installé, Gazoo se mettra à jour automatiquement!

Démarrage

Lorsque vous ouvrirez Word, vous remarquerez deux changements :
- le nouveau volet "Concordancier bilingue" à droite;
- l'onglet TradooIT dans la barre de menus.

Le volet "Concordancier bilingue" est une réplique en miniature du concordancier bilingue de TradooIT en ligne.

Concordancier bilingue à www.tradooit.com

Concordancier bilingue dans Gazoo

Naturellement, vous pouvez rechercher des mots dans la langue de votre choix. De plus, vous n'êtes même pas obligé de retaper votre mot chaque fois. Il vous suffit d'appuyer sur "ALT+L" et TradooIT cherchera le mot courant ou le passage sélectionné.

Pour filtrer sur un résultat, vous n'avez qu'à cliquer dessus.

L'onglet TradooIT vous donne une vue d'ensemble des actions possibles. Lorsqu'on n'est pas connecté, les actions possibles sont limitées.

En vous connectant, vous pourrez accéder à vos mémoires et banques de terminologie privées lors de vos recherches dans le concordancier. Vous n'avez pas de compte? Inscrivez-vous, c'est gratuit!

Évidemment, il est possible de demander à Gazoo de vous aider à traduire votre document, et la démarche est très simple :

1- Cliquez sur "Commencer la traduction" pour... commencer la traduction.
2- Cliquez sur "Terminer la traduction" pour... terminer la traduction.

Entre ces 2 étapes, vous pouvez faire ce que vous voulez au document : l'enregistrer, le fermer, l'ouvrir, le changer de nom, changer la police de caractères, copier-coller du texte, etc. Gazoo s'adaptera ...

Il n'y a rien à apprendre pour l'édition du texte, car vous savez déjà vous servir de Word, et Gazoo est complètement transparent lors de l'édition du texte.

Dans mon prochain blogue, je parlerai plus en détail de la traduction avec Gazoo!

D'ici là, bonne recherche!

Simon

Tuesday, 25 February 2014

Bulletin d'information de février 2014

Saviez-vous que TradooIT est beaucoup plus qu'un concordancier?

L'écosystème TradooIT vous permet d'aligner vos textes traduits, de prétraduire vos documents et de faire des recherches dans vos archives ainsi que dans votre terminologie. Bref, il devient un outil indispensable pour plusieurs langagiers professionnels.

Mémoire - Importation

Saviez-vous qu'il est possible d'importer des fichiers TMX ou Termicom ou même des hyperliens directement dans votre mémoire privée?

Nouveau corpus

Nous avons ajouté 3 corpus ce mois-ci :

ECGCCA (Environnement Canada)
DFC (Producteurs laitiers du Canada)
UNAIDS (ONUSIDA)

Rétroactions

Vos rétroactions ont été très utiles. En effet, nous avons corrigé plus de 850 bitextes manuellement. Merci!

Faits saillants de la mise à jour 2.13 de TradooIT

Nous avons effectué ou résolu 18 tâches ou problèmes. En voici quelques-uns :

Nouveautés

TRADOOIT-835 Nouveau corpus : ECGCCA

TRADOOIT-838 Nouveau corpus : DFC

TRADOOIT-839 Nouveau corpus : UNAIDS

TRADOOIT-824 [Mémoire] Prise en charge des fichiers Termicom

TRADOOIT-829 [Gazoo] Modifier, supprimer et dupliquer à partir de l'explorateur de segments

TRADOOIT-833 [Gazoo] Permettre d'appliquer des remplacements à partir de la fenêtre de la terminologie

TRADOOIT-840 [Gazoo] Surlignement des segments d'arrivée pour les segments "en temps réel" lors de recherche dans le concordancier

Améliorations

TRADOOIT-832 [Gazoo] Amélioration de la performance pour afficher les résultats lors de la sélection d'un paragraphe

TRADOOIT-830 Amélioration du détecteur de phrases

Bogues

TRADOOIT-821 [Gazoo] Erreur de communication pour certains caractères!

TRADOOIT-823 [Gazoo] La mémoire "en temps réel" n'est plus disponible dès que nous fermons le document.

TRADOOIT-825 Les bitextes rejetés peuvent être retournés sous certaines conditions.

TRADOOIT-826 [Gazoo] Lenteur extrême avec des zones de texte (Text Box) dans dans les en-têtes ou pieds de page

TRADOOIT-831 [Gazoo] La recherche dans l'explorateur de segments peut devenir instable

TRADOOIT-834 [Prétraduction] Problème de remplacement pour certains résultats flous

TRADOOIT-827 [Gazoo] L'explorateur de segments ne répond plus après un remplacement dans un en-tête ou un pied de page

Bonne recherche!

Simon McDuff

Wednesday, 12 February 2014

Recherche floue - 2e essai

En une journée, un traducteur peut faire des centaines de requêtes dans un concordancier bilingue. Nous avons même des utilisateurs qui en font plus de 1000! :-)

Dans le passé, notre concordancier bilingue retournait seulement les résultats exacts, qu'il y en eût 1 ou 1 000 000.

Dans certains cas, le concordancier pouvait vous suggérer d'autres recherches...

résultats pour "systèmes productifs"

Dans ce cas, vous étiez à un clic d'accéder aux résultats de votre choix.

Afin d'optimiser votre temps, nous avons poussé plus loin l'affichage des résultats. Nous avons ajouté, à la fin du tableau de résultats exacts, une section qui se nomme "Résultats similaires".

Cette section présente des résultats qui ne sont pas nécessairement exacts, mais qui pourraient néanmoins vous être utiles et vous éviter de faire une nouvelle recherche lorsque vous obtenez peu de résultats.

Notre première version retournait des résultats similaires, mais aussi des résultats où les mots recherchés pouvaient être très loin l'un de l'autre dans un même paragraphe... ce qui ne vous aidait pas vraiment. Vous avez été très prompts à nous faire comprendre votre situation.

Notre 2e essai restreint maintenant l'usage de cette section aux résultats qui sont très très très semblables.

Résultats pour "systèmes productifs"

Nous sommes très chanceux d'avoir des utilisateurs qui se soucient de l'évolution de leur écosystème.

Merci et bonne recherche!

Simon

Saturday, 11 January 2014

Traduire en toute simplicité

Les traducteurs et traductrices ont tous leur façon de traduire leurs documents. Décrit de la façon la plus simple, le processus de traduction revient à ouvrir un document et à le traduire.

C'est simple! :-)

Évidemment, il existe plusieurs méthodes de travail qui ne changent rien à cette simplicité. Que l'on effectue le dépouillement terminologique au début ou à la fin, que l'on lise le document au complet avant de commencer ou pas, que l'on effectue une ou deux révisions, etc., les deux étapes de base restent les mêmes.

Par contre, cette simplicité est mise à rude épreuve lorsque le traducteur utilise des outils de prétraduction. Ceux-ci offrent différentes façons d'interagir avec leur mémoires, banques de terminologies ou données. Certains outils vous invitent à ouvrir le document et à le traduire dans leur application. Cette application insérera des balises dans le contenu ou vous affichera le contenu du document une phrase à la fois. Pour être un peu plus interactive, une application en parallèle communique avec l'éditeur de texte pour vous donner accès à plus de renseignements en contexte.

Chacune des options décrites possède ses avantages et ses inconvénients. Les traducteurs choisiront l'application qui correspond le mieux à leur méthode de travail. Dans tous les cas, il n'est plus question de simplement ouvrir un document et de le traduire. Il faut ouvrir des balises, sauvegarder des balises, ouvrir une application en parallèle, réappliquer la mise en forme qui n'a pas été conservée par notre outil, etc.

Pourquoi les outils actuels ne convergent-ils pas vers la traduction à sa plus simple expression? Cette simplicité est tellement évidente, que je me demande si les tentatives passées n'ont pas toutes échoué. Techniquement, il est très difficile de rendre l'utilisation des mémoires de traduction simple. Est-il possible pour le traducteur de retrouver cette simplicité tout en utilisant un outil de traduction interactif? Est-il possible même d'améliorer son environnement de traduction? Si oui, comment?

Nous nous sommes penchés sur ce problème et voici notre réponse : Gazoo.

A bientôt!

Simon

Bulletin d'information de janvier 2014

TradooIT est un écosystème en pleine évolution.

L'écosystème TradooIT vous permet d'aligner vos textes traduits, de prétraduire vos documents et de faire des recherches dans vos archives ainsi que dans votre terminologie. Bref, il devient un outil indispensable pour plusieurs langagiers professionnels.

Nouveau corpus

Nous avons ajouté plusieurs petits corpus qui abordent des sujets différents.
Cuisine, environnement, religion, musique, santé, technologie... et ce n'est pas fini. :-)

Gazoo

Gazoo, le compagnon de TradooIT dans Word, est encore en version bêta, c'est pourquoi vos commentaires sont toujours appréciés. Dans les prochaines semaines, nous ferons une série d'articles pour en expliquer les fonctionnalités novatrices!

Jetez-y un coup d’œil!

Rétroactions

Vos rétroactions ont été très utiles. En effet, nous avons corrigé plus de 550 bitextes manuellement. Merci!

Faits saillants de la mise à jour 2.12 de TradooIT

Nous avons effectué ou résolu 22 tâches ou problèmes. En voici quelques-uns :

Nouveautés

[TRADOOIT-797] - Nouveau corpus: THOMAS

[TRADOOIT-798] - Nouveau corpus: OURPLANET

[TRADOOIT-803] - Nouveau corpus Anglais-Espagnol: EUBOOKSHOP

[TRADOOIT-810] - Nouveau corpus: CORDIS

[TRADOOIT-814] - Nouveau corpus: RESPECT

[TRADOOIT-815] - Nouveau corpus: VHOSPICE

[TRADOOIT-816] - Nouveau corpus: VAR - http://agr-music.com/

[TRADOOIT-817] - Nouveau corpus: VAR - http://www.novartis.ca/

[TRADOOIT-818] - Nouveau corpus: RICARDO

[TRADOOIT-811] - Nouveau corpus: CCCB

Améliorations

[TRADOOIT-806] - [Gazoo] Plus robuste lors de l'échange de mises à jour

[TRADOOIT-812] - [Gazoo] Le style d'une répétition peut être différent

[TRADOOIT-448] - [Gazoo] Le concordancier montre la liste des X dernières recherches

[TRADOOIT-819] - [Gazoo] Récupérer une plus vieille version du document à la suite d'une panne subite du serveur

[TRADOOIT-389] - [Termidoo] Étendre la recherche aux notes

[TRADOOIT-443] - Améliorer l'interaction de la visualisation du bitexte dans le concordancier bilingue

Bogues

[TRADOOIT-804] - Concordancier bilingue : La suggestion ne s'affiche pas

[TRADOOIT-809] - Concordancier bilingue : Les notes contenant des retours de chariots ne s'affichent pas

[TRADOOIT-805] - [Gazoo] Panne de serveur lors de l'accès à la mémoire à partir du volet "Mémoire" de Gazoo

[TRADOOIT-808] - [Gazoo] Correction du pourcentage qui est parfois bizarre avec la ponctuation

[TRADOOIT-813] - [Gazoo] Défilement dans la liste de recherches précédentes dans le concordancier de Gazoo

[TRADOOIT-820] - [Gazoo] Les segments dissociés ne sont plus dissociés après la réouverture d'un document

Bonne recherche!

Simon McDuff

Monday, 16 December 2013

Bulletin d'information de décembre 2013

Gazoo est encore en version bêta, c'est pourquoi vos rétroactions sont toujours appréciées.

Jetez-y un coup d’œil!

Rétroactions

Vos rétroactions ont été très utiles. En effet, nous avons corrigé plus de 850 bitextes manuellement. Merci!

Faits saillants de la mise à jour 2.11 de TradooIT

Nous avons effectué ou résolu 40 tâches ou problèmes. En voici quelques-uns :

Nouveautés

[TRADOOIT-382] - [Gazoo] Nouveau plugiciel dans Word

[TRADOOIT-796] - [Mémoire] Importer des fichiers à partir d'un URL

[TRADOOIT-521] - Nouveau corpus: NEBGCCA

[TRADOOIT-499] - [UI] Exporter les bitextes en format TMX

Améliorations

[TRADOOIT-494] - [Concordancier] Visualiser les notes pour un terme donné et pouvoir les consulter

[TRADOOIT-495] - [Termidoo] Filtrer par source dans la mémoire et la banque de terminologie

[TRADOOIT-496] - Prise en charge de l'indice inférieur

[TRADOOIT-514] - Prise en charge de caractères fautifs dans les TMX

[TRADOOIT-523] - Ne pas remplacer les sauts de ligne (Maj.+Enter) par des paragraphes (Enter) lorsqu'ils sont dans des listes (numérotation, etc.)

Bogues

[TRADOOIT-91] - Les chaînes ajoutées ou modifiées dans certains passages de certains documents Word n'ont pas de couleur

[TRADOOIT-212] - Ne pas utiliser les documents Français->Anglais lors de l'analyse des documents à traduire de l'anglais au français

[TRADOOIT-399] - Erreur d'alignement lorsque le document est vide

[TRADOOIT-423] - Comportement bizarre de Termidoo quand on navigue d'une page à l'autre

[TRADOOIT-475] - Terme en français dans l'interface anglaise de Termidoo

[TRADOOIT-501] - Erreur lors du lancement de la prétraduction dans Gazoo

[TRADOOIT-504] - La suggestion pour les corpus privés ne semble pas activée

[TRADOOIT-506] - Erreur lors d'une importation de TMX

[TRADOOIT-511] - Amélioration - détection des phrases

[TRADOOIT-512] - Alignetoo : Incapable d'ouvrir un fichier pour l'alignement

[TRADOOIT-524] - Termidoo : Recherche dans la boîte ne fonctionne pas!

[TRADOOIT-529] - La recherche des fiches contraires ne fonctionne pas toujours

Bonne recherche!

Simon McDuff

Wednesday, 25 September 2013

Bulletin d'information de septembre 2013

Rétroactions

Vos rétroactions ont été très utiles ce mois-ci. En effet, nous avons corrigé plus de 1150 bitextes manuellement. Merci!

Faits saillants de la mise à jour 2.10 de TradooIT

Nous avons effectué ou résolu 15 tâches ou problèmes. En voici quelques-uns :

Améliorations

[TRADOOIT-442] - [Prétraduction] Prise en charge de plusieurs comptes
[TRADOOIT-449] - [Prétraduction] Ouvre/Enregistre change la couleur d'un graphique (ChangeColorGraphicTest)
[TRADOOIT-480] - [Prétraduction] La macro de nettoyage ne fonctionne pas dans certains cas
[TRADOOIT-485] - [Prétraduction] Lors de la prétraduction, certaines répétitions ne sont pas détectées dans le fichier.
[TRADOOIT-487] - [Prétraduction] Capacité de faire des prétraductions à partir de différents comptes.
[TRADOOIT-396] - [Prétraduction] Prise en charge des prétraductions ES-FR
[TRADOOIT-479] - Prise en charge des doubles guillemets dans les filtres
[TRADOOIT-486] - [UI] L'interface ne répond plus lorsqu'on fait plusieurs recherches dans la terminologie/mémoire/problèmes.
[TRADOOIT-489] - [UI] Importation des données : Remplacer le bouton "Importer" par "Suivant" dans certain cas.
[TRADOOIT-476] - Prise en charge des """ lors de la détection des phrases
[TRADOOIT-482] - Mise à jour des bibliothèques de Word
[TRADOOIT-483] - Mise à jour des bibliothèques de PowerPoint
[TRADOOIT-488] - [Alignetoo] Alignement des fichiers partiels lorsqu'il y a des filtres.
[TRADOOIT-488] - [UI] Ajout d'un message signalant à l'utilisateur de rafraîchir sa page.

Bogues

[TRADOOIT-478] - Problème lors de l'ouverture de certains fichiers PowerPoint.

Bonne recherche!

Simon McDuff